瀏覽數
太平洋世紀的主人 — BBC提供
「過去一年，我看到花朵在沙漠中綻放。 （樂聲） 就像澳洲的紅土忽然覆上一片片白色、黃色或粉紅的草花。 （樂聲） 在足跡遍踏太平洋東西兩岸後，我發現有批人在我們不知不覺中，逐漸成長茁壯。成功、自信、驕傲、不安、挑釁，是拓荒的人。太平洋世紀的主人。 （樂聲）」 以這樣輕快、明確的語調，英國廣播公司的資深記者葛琳（ Mary Goldring），將她歷時幾近一年的採訪成果，透過ＢＢＣ的傳播網，呈現給上百萬個聽眾。 「太平洋世紀的主人」，是葛琳和節目製作人雷德（ Tom Reed ），繞著太平洋訪問了澳洲、印尼、新加坡、香港、台灣、韓國、日本、美國後所下的結論–世界的樞紐已經由大西洋移轉到太平洋沿岸。 曾經輝煌過的英國人，是帶著驚奇而又惆悵的眼光來看太平洋–透過了時光隧道，那樣匆忙不安的追快求速成長，彷彿是百年前英倫歷史的重映。他們也關心的問：經濟起飛後的東亞各國，能否有智慧避免重踏英國的覆轍？ 除了事前的準備，這兩位各有二、三十年經驗的資深新聞專業人士，曾在太平洋地區實地採訪四個多月，訪問的對象從一國的總理到年輕的學生。然後仔細的剪接、穿插，做成了轟動歐洲的節目，分六個單元播出。（曾應聽眾要求而重播兩次） 「天下」徵得ＢＢＣ同意，特將其中四個單元節譯，與讀者共享這充滿了生動的節奏與戲劇感的深入報導：
美國經濟新趨勢 — 從國內邁向國際
昨日已經過去，明日也不會永。日本接下了美國的工業盟主后冠，但是日本也受到現在第三世界的挑戰，將來的世界經濟將走向合作生產。 這是引起美國人談論不已的「大趨勢」一書（本刊二十三期曾予介紹）中第三章的主題。本期「天下」特將全文譯出，供讀者參考，一方面可瞭解我國最大市場–美國的經濟轉變趨勢，另方面也可作我國工業升級、開創新局的借鏡。 這一章雖然是美國的例子，但是我國也同時瀕臨著工業升級、結構轉變的難題，國力雄厚、資源富饒的美國都不得不變，我國更應有新觀念、新作法，因為昨日已逝。