到底誰「讓」誰？該用let還是allow？

在中文裡常用「讓」這個字表達可進行或得到允許做某事，轉換成英文時，我們可以依據表達語氣及正式程度決定相應的單字。

圖片來源：Shutterstock

瀏覽數：550

其他

發布時間：2021-04-09

瀏覽數：550

let (v.) 讓、允許

語氣正式度 20%

口語最常使用，語氣最不正式，代表得到允許可以做某事。另外要注意的是，let不可用於被動式。

例句：

Oh, please let me work for you!

喔，拜託請錄取我吧！

語氣正式度50%

基本上與let同義，意思上可通用，但語氣較正式，也常被使用於被動式。

例句：

Pets are not allowed in this hotel.

這間飯店不允許寵物進入。

語氣正式度70%

與let、allow相比，enable語氣最為正式，代表滿足某種條件讓事情得以發生，或是授權使某事得以進行。

例句：

This position enabled me to learn a lot about customer service.

在這個職位上我能學到許多客服相關知識。（滿足某項條件）

This visa will enable you to enter the country.

這張簽證能讓你通行入國。（授權）

（本文轉載自世界公民文化中心，本文僅反映專家作者意見，不代表本社立場。）