想進矽谷，先學會這4種「圈內人」用的道地英文

1. 轉換角色、有新職責

(X) change to a new role
→ transition to a different/new role

從一個角色換到另一個角色，change的用法是change roles，也可以用switch roles。

transition這個動詞深一些，隱含了轉換過渡的歷程。

例：

You can also consider transitioning into a new position within the same company.
你也可以考慮在公司內部轉換工作。

Transition也可以當名詞用。

例：

They hope to have a smooth transition when the new owners come.

他們希望新老闆接手時可以順利移交。

2. 請款

(X) You will receive the receipts quarterly for the service.  這項服務會每季向你收取費用。
→You will be billed quarterly for the service.

常有人搞混receipt和bill，receipt是付款之後拿到的收據，bill是還沒有付錢之前的請款單。Bill當名詞，意思是「帳單」；當動詞，意思是把「帳單開給人，請人付款」。這裡的例句是動詞用法

3. 籌措資金

(X) Our project has enough budget. 我們的專案資金充足。
→ Our project is adequately financed.

前一句是中文直譯，案子本身不會擁有資金。finance意思是金融，當動詞，意思是「融資」、「提供經費」。

4. 重新審視；重新考慮

reconsider
→ revisit

字面上的意思是重遊，這個字在職場上也很好用：

例：

Let's revisit this list before we make the decision.
做決定之前我們再重新審視這張表一次。

道地英文，快速學習>>世界公民文化中心

【閱讀更多世界公民文化中心精選好文】

• 迷失在英文文法中？美國作家史蒂芬金提出3個簡單方向
• 海外出差，這4句常見英文別說錯！
• 中式英文太直白！擔心外國人覺得不禮貌，應該避免這幾種用詞
• 3種方法，讓你的英文聽起來更自然
• 上班族對話中，5大常見的英文錯誤