「手機沒電了」英文怎麼說？

Jane 和她的外國朋友在講電話，講到一半，朋友說："My phone is flat."

"手機是平的？"這是什麼意思，難道有圓的手機嗎？

1. My phone is flat.

（Ｘ）我的手機是平的。
（Ｏ）我的手機沒電了。

Flat 大家最熟悉的意思是「平坦」，知名作家 Thomas Friedman 的代表作《世界是平的》，英文原名就是《The World Is Flat》。

除了「平坦」之外，在英國人口中，flat 也指「公寓」，同住在一間公寓的叫 flatmate。而美國人稱公寓為 apartment。

手機沒電，美國人更常用"dead"。

例如：

• My phone went dead suddenly.
  我的手機突然就沒電了。

英國人講電池或手機沒電，常用 flat，多看一例，熟悉用法：

• I left my car lights on and now the battery is flat.
  我的車燈沒關，現在電池沒電了。

2. … and that’s flat!

（Ｘ）那就是平的。
（Ｏ）就是這樣，不用再說了。

這是一個比較老派的用法，也還算常見，意思是「沒有商量的餘地，就這麼定了」。例如：

• I'm not coming, and that's flat!
  我不去，不用再說了！

Flat 在這裡的意思是「固定的、不變的」。Flat 有這個意思的用法，再來看一例：

• We charge a flat rate of $25 per hour.
  我們每小時統一收費25美元。

3. Flat out

（Ｘ）完全躺平的
（Ｏ）竭盡全力地／精疲力竭的／直截了當地

Flat out 這個片語有多個意思。它可以指「全力以赴」：

• We've been working flat out to get this done.
  為了完成這項工作，我們一直在全力以赴。

也有「精疲力竭」的意思：

• When I finally got home, I was flat out and had to lie down for an hour. 
  最後終於到家了，我疲憊不堪，必須躺下來休息一小時。

Flat out 還有「直截了當地」的用法：