英國若分裂，我將心碎

去年，我們訂出了蘇格蘭獨立公投的時間表。英國的未來，正面臨一個大大的問號，如果選民在九月投下贊成票，那麼，蘇格蘭將成為一個獨立的國家，而這個結果將是不可逆的。

我衷心相信，繼續留在英國，符合蘇格蘭人民的利益──他們保有決策的獨立空間，同時也仍舊擁有聯合王國的保障。

這次公投，只有四百萬蘇格蘭選民能夠投票，但全英國六千三百萬人都將受到深遠的影響。全英國人民都可能在九月十九日起床後發現，英國變成了一個不一樣的國家，面對著一個不一樣的未來。

這就是為什麼，我今天的演說對象，除了蘇格蘭人民，更包括了英格蘭、威爾斯和北愛爾蘭人民。

我是英國人，也是蘇格蘭人

廣告

這些地方的人民，對這次公投的看法非常分歧。有一派是「沉默的愛國者」，雖然深愛著我們的國家、國旗和歷史，卻認為自己無法左右蘇格蘭人的決定，所以選擇沉默；另一派是「聳聳肩的無所謂者」，認為公投結果影響不大，蘇格蘭如果離開英國，儘管讓人遺憾，但我們大可以揮手道別，然後日子照過。還有很少數的一些人則是認為，蘇格蘭離開，對英國會更好，早就該分家了。

我要說，這些看法都錯了。

因為，少了蘇格蘭，英國將蒙受巨大的損失，而這樣的結果關乎我們所有人的未來，因此，英國的每個人都可以在這場辯論中發言。

以下，我要提出為什麼蘇格蘭留下來，英國會更加強大的四大理由。

第一，我們之間綿密的連結關係。三個世紀以來，我們一起生活和工作，透過婚姻，血緣關係更是緊密融合。例如，我的姓氏「卡麥隆」就是源自於蘇格蘭西高地的宗族。這個字的原意是「鷹勾鼻」，而卡麥隆宗族的訓示「讓我們合而為一」，正好是聯合王國的四個組成國多年來貫徹的理念。

廣告

有人說，即使蘇格蘭獨立，這些連結以後也不會改變。事實上，這些連結愈來愈強大的一個關鍵，就是英國的單一體制架構。你在旅行經過邊界時，不需要海關檢查、不需要護照；你在做生意時，不必應付不同的稅制和規定，更不必使用不同的貨幣。

所有的連結，包括我們的情誼、關係、商業合作，都因為我們是在同一套英國體制之下，所以獲得了加強。

第二，蘇格蘭留下來，英國會更繁榮。在一個歷經各種經濟風暴、充滿不確定的世界裡，團結成一個大型經濟體，力量會更大。

主要理由，並不是英國經濟會因為分裂而失血，而是英國可以因為團結而大有斬獲。

我的政府已經推出一套長期經濟計劃，它是一個願景，要讓英國成為成功轉型的二十一世紀歐洲經濟奇蹟──從債務過高、借貸太多、稅負太重的下沉國家，變成一個充滿活力、大量出口、創新又創造的躍升國家。

廣告

蘇格蘭正是這個願景的核心，而關鍵就在合作。十八世紀時，蘇格蘭啟蒙運動碰上了英國工業革命，思想創新與商業力量兩者結合，改變了全世界。今天，我們同樣要發揮合作的力量，向全世界推銷。

以蘇格蘭威士忌為例，我每次出國訪問，不論在印度或中國，一定會大力推銷威士忌。蘇格蘭的領導人當然也很努力，但是以英國的名義出擊，讓我們有更好的機會打開市場，成果很明顯：蘇格蘭威士忌出口強勁，平均每秒鐘可為英國進帳一三五英鎊。

英國是個強而有力的品牌

第三個理由，蘇格蘭留下來，英國在全世界、在外交上會更強大。我們是聯合國安理會的成員，在北約和歐洲享有實權，定期主辦八國集團（G8）等峰會，而且擁有全球最精良的部隊。

有些人或許認為，這都是國家的虛榮罷了，英國在世界上的地位，並沒有那麼重要。但是，英國是個高度仰賴國際關係而發展的國家，當船隻在海上遭受攻擊時，我們的貿易就受到影響；當中國的中產階級大幅增加時，我們國內的就業機會可能也跟著增加。

廣告

這個世界影響著英國的命運，所以英國的地位強不強大，非常重要。

第四個理由，團結的英國，會讓我們在文化上更強大。我們是一個文化軟實力的強國：東京和雪梨的青少年喜歡聽艾蜜莉．珊黛（Emeli Sandé）的歌曲；哈薩克與台灣的觀眾非常愛看《新世紀福爾摩斯》（Sherlock），一部由蘇格蘭人在一百年前寫出、如今由英格蘭人主演的影集。而BBC的世界新聞頻道（World Service）更有數億人收聽，包括了翁山蘇姬在內。BBC的創辦者，就是蘇格蘭人。

我的太太珊曼莎是英國時裝協會的大使，她大力稱讚凱恩（Christopher Kane）、桑德斯（Jonathan Saunders）等蘇格蘭當紅設計師，帶動英國時尚名揚國際。

對全世界來說，「UK」代表了獨特、精彩、創意、奇怪、機敏，我們就是一個品牌，一個強有力的品牌。把蘇格蘭從英國這個品牌切割出來，就像要把特威德河與北海切開一樣，都令人無法想像。

除了這些理由，對我來說，還有一個情感層面的因素。英國人是個含蓄寡言的民族，揮個國旗都有人嫌你俗氣。有些人就建議我別插手，不要太感情用事，但老實說，我太在乎英國會分裂，不能不管。

我有一本已經很舊的童書《我們島上的故事》（Our Island Story），這是我小時候最喜愛的一本書。

我要把它送給三個小孩，希望我最小的女兒長大後能了解，她是這個偉大國家的一部份，也希望我的小孩將來把這個國家的故事，傳承給他們的小孩。我要讓我的後代知道，他們護照上的戳印是一種驕傲；而當這些島嶼團結在一起時，力量會更大。

我們一點一滴打造出聯合王國：蘇格蘭、英格蘭、威爾斯和北愛爾蘭。這是我們的家園，我無法忍受家園走上分崩離析。我深愛英國，以及它所代表的一切，我將盡一切可能讓這個國家團結不分裂。