「中國夢」與「韓國夢」牽手同行

現在，中國已經成為韓國最大貿易伙伴、最大出口市場、最大進口來源國、最大海外投資對象國、最大留學生來源國，以及最大海外旅行目的地國。

韓國成為中國最重要的貿易和投資合作伙伴之一。中韓雙邊貿易額超過了韓美、韓日、韓歐貿易額的總和。去年，中韓人員往來達八二二萬人次，不出兩年就有望迎來一千萬人次。中韓兩國是名副其實的戰略合作伙伴，雙邊關係邁入最好發展時期。

當前，中國人民正沿著中國特色社會主義道路，為實現全面建成小康社會、實現「中華民族偉大復興的中國夢」而努力。韓國人民也在致力開創「國民幸福時代」、創造「第二漢江奇蹟」的韓國夢。這種發展的交匯，為中韓兩國加強合作，提供了歷史性機遇。

大家都對中國發展前景感興趣。眾所周知，經過改革開放三十多年，中國各領域發展都取得了顯著成就，經濟總量已經位居世界第二，人民生活不斷改善。

廣告

中國不是可怕的牛魔王

有些人認為，發展起來的中國，必然成為一種「威脅」，甚至把中國描繪成一個可怕的牛魔王。我想告訴大家，這種看法是不正確的。

中國已經確定了未來發展目標，就是到二○二○年，國內生產總值和城鄉居民人均收入比二○一○年翻一番，全面建成小康社會；到本世紀中葉，建成富強、民主、文明、和諧的社會主義現代化國家。

我們把這個目標，概括為實現中華民族偉大復興的「中國夢」。但實現這個目標並不容易。在相當長的時期內，中國仍然是世界上最大的發展中國家。若要提高十三億多人口的生活水平和品質，還需要付出艱苦努力。

面向未來，中國將成為一個什麼樣的國家呢？

第一，中國將始終做一個維護和平的國家。中華民族是愛好和平的民族，過去是，現在是，將來也是。中國將堅持走和平發展道路。這不是權宜之計，更不是外交辭令，而是從歷史、現實、未來的客觀判斷中得出的結論。

廣告

第二，中國將始終做一個促進合作的國家。二十一世紀是合作的世紀。中國發展絕不以犧牲別國利益為代價，我們絕不做損人利己、以鄰為壑的事情。中國人民願意同各國人民在實現各自美好夢想的過程中，相互支持、相互幫助。

第三，中國將始終做一個虛心學習的國家。虛心使人進步，驕傲使人落後。中國雖然取得了巨大發展成就，但同世界先進水平相比，還有很大差距。中國將繼續向世界學習、向各國人民學習，學習人類創造的一切文明成果，推動中國和世界發展得更好。

欲窮千里目，更上一層樓。今天，中韓關係登上了更高的起點，我們的眼界應該更加廣闊，目標也應該更加宏遠。為此，我們應該在以下幾方面做出努力：

從四方面加強中韓關係

第一，構建開放融合的發展格局，共同打造利益共同體。

廣告

中國正在全面深化改革、擴大開放。這不僅將為中國發展注入源源不斷的動力，而且將為包括韓國在內的亞洲國家，帶來巨大發展和合作空間。中國倡議設立「亞洲基礎設施投資銀行」，歡迎有關國家積極參與籌建工作。

中韓兩國應該爭取在年底前，完成FTA談判，聯手推動區域全面經濟伙伴關係（RCEP），為亞洲經貿合作注入強勁動力。

第二，倡導合作發展理念，在國際關係中，實踐正確的「義利觀」。國際合作中，我們要注重「利」，更要注重「義」。去年，朴槿惠總統訪華期間，在中韓商務合作論壇演講時，用漢語說「先做朋友，再做生意」，生動反映了對義利關係的正確認識。

當前，經濟全球化、區域一體化快速發展，不同國家和地區結成了你中有我、我中有你、一榮俱榮、一損俱損的關係。這就決定了我們在處理國際關係時，必須摒棄過時的零和思惟。只有義利兼顧，才能義利兼得；只有義利平衡，才能義利共贏。

廣告

第三，妥善解決矛盾分歧，塑造和平穩定的發展環境。中韓發展、亞洲振興，都離不開和平穩定的周邊和地區環境。當前，亞洲地區仍然面臨各種傳統、非傳統的安全威脅。問題無法迴避，但答案可以多樣；歷史無法更改，但未來可以塑造。

中國希望朝鮮半島南北雙方改善關係，支持半島最終實現自主和平統一。我們反對半島出現核武器，主張通過對話協商，解決包括核問題在內的朝鮮半島有關問題。

第四，加強人文交流，不斷增進人民感情。以利相交，利盡則散；以勢相交，勢去則傾。唯以心相交，方成其久遠。國家關係發展，說到底，要靠人民心通意合。

中韓人民有著天然的親近感，千百年來形成了血濃於水的深厚友誼。我這裡給大家講兩個感人故事。

二○○八年中國汶川地震發生後，韓國各界人士慷慨解囊、伸出援手。韓國全南第一高中的師生們替中國北川中學募捐善款，校長在給北川中學校長的信中寫道：「喜悅分給兩個人，會變成兩倍的喜悅；痛苦分給兩個人，就各剩下一半的痛苦。」

同樣是二○○八年，中國骨髓捐獻志願者張寶，與韓國患者配對成功後，遭遇了車禍，但他住院治療康復，繼續為這位韓國患者捐獻了骨髓。他說，「人生禍福難料，人家現在大難臨頭了，幫點忙真不算什麼。」

這樣的生動事例不勝枚舉，都是中韓兩國人民友誼的真實寫照。

青年是中韓兩國的未來，也是亞洲的未來。

青年興則民族興，青年強則國家強。青年人最富有朝氣和夢想，也最容易相互溝通和理解，《來自星星的你》等韓國電視劇（笑了笑），便在中國引起了群眾、特別是青年人的深厚興趣。（掌聲）

只有精彩的青春，才能留下人生精彩的回憶。希望兩國青年互學互鑒、增進友誼，共當中韓友誼的忠實繼承者，爭做亞洲振興的積極參與者。