你的英文總是聽起來「怪怪的」？原來是「中文」惹的禍

▌重磅觀點、即時分析，快加入天下雜誌LINE >>

1. 我有興趣

（X）I have interest.
（O）I am interested.

有興趣，中文裡有個「有」，所以很多人不知不覺口語就直說成＂I have interest.＂這是錯的，英文裡對某件事有興趣可以用＂I have an interest.”表達，沒有那麼普遍，但也說得通。但＂I have an interest.”也可能會誤解，因為interest可以理解為「股份」，例如：He has an interest in the company.

（X）他對這公司有與趣。
（O）他在這家公司擁有股份。

2. 我有進步

（X）I have improvement.
（O）I made (some/a lot of/a little) improvement/progress.

進步不能被「擁有」，但可以被「創造」，所以動詞用make；如果強調進步「空間」可以用room來形容。

（O）There’s no room for improvement. 沒有進步空間了。

那我進步了，寫I got improved. 對嗎？

也不對，習慣上通常說：I’ve improved，若說I got improved，聽起來像別人強迫你進步一樣，進步是「一段時間」的結果，在英文習慣用完成式。

（X）I am improved.
（X）I get/got improved.
（O）I’ve improved.
（O）The situation was improved a lot afterwards.

3. 很有道理

（X）You have reason.
（O）That makes sense.

Reason有道理的意思，但它是指做某件事的正當理由，”I have reason.”會變成我有理由。我們講某件事「有道理」是指這件事合乎情理，可以用大家耳熟能詳的片語make sense。如果一定要用have，可以用have a point/have got a point:

I admit （that）you have a point there. 我承認你說得有點道理。

道地英文，快速學習>>世界公民文化中心

【閱讀更多世界公民文化中心精選好文】