- 天下Web only
Non, ce n’est pas possible.(不,這不可能。)航空地勤人員屢屢堅持。作家薩比絲(Sylvia Sabes)已經與航空公司電話交涉20分鐘了,目的是換一張本來就可以改期的機票。
薩比絲成為法國公民18年了,她深深感覺到在法國,幾乎所有問題、要求或建議都會先獲得一個預設的答案,「non」(no)。
她和法國朋友和家人談他們如何使用「不」,以及為什麼這個回答幾乎成為一種全國性的預設回應。一位60多歲的公司CEO回答,「不,這不是真的,我們不會一開始就說『不』。」
一位也在場的律師說,「不,妳是對的,就算我們是認同的,也會先說no。」
一位年輕藝術家立刻示範,「嗯,不,我不知道為什麼。」