迪士尼這幾年積極在「啃老本」，將自家動畫翻拍為真人電影，光今年就一口氣推出3部改編作品《小飛象》、《阿拉丁》與《獅子王》。（延伸閱讀：這不是提姆波頓！闔家歡樂的《小飛象》可以延續迪士尼的成功嗎？）
其中，由蓋瑞奇（Guy Ritchie）執導的《阿拉丁》尤其讓人既期待又怕受傷害，一舉一動都被拿著放大鏡檢視，好奇迪士尼究竟會如何處理這個阿拉伯背景的故事。
都2019年了，還在「洗白」嗎？
最大的爭議點便是選角。好萊塢長期以來的「洗白」陋習（用白人演員擔綱非白人角色），以及少數族群的銀幕再現，近來漸受關注。
1992年原版《阿拉丁》雖然經典，但難以否認帶有種族刻板印象，大部份角色由白人配音。
開場曲《阿拉伯之夜》歌詞，「如果他們看你不順眼，就會砍掉你的耳朵」影射阿拉伯人是粗魯野蠻的民族，更引來抗議，讓迪士尼罕見地於電影上映後修改歌詞。
因此，重拍《阿拉丁》成了一個彌補過去錯誤的機會。
為了打造「阿格拉巴」這個虛構的阿拉伯城市，團隊請來一組顧問考究文化背景知識。
導演及製片更再三保證，本片不會有洗白的問題，他們於全球海選中東演員，還一度因人選難產而延後上映檔期。
經歷坎坷選角，最後由埃及裔加拿大男星梅納馬蘇德（Mena Massoud）、英國印度混血女星娜歐蜜史考特（Naomi Scott）出線，飾演阿拉丁與茉莉公主，美國黑人演員威爾史密斯（Will Smith）扮演神燈精靈。
不過，史考特非阿拉伯裔，英印混血的身分，仍讓一些影迷跳出來質問現在是分不清南亞和中東嗎？這個茉莉公主的膚色，是不是有點太白了？
但先不論膚色與族裔爭議，新的茉莉其實還身負另一個重責大任。
語言學家曾分析舊版《阿拉丁》對白，發現男性台詞佔了90%，劇情明顯由男性角色主導。這是迪士尼1989～99年「復興」時期電影的普遍情況。（延伸閱讀：綺拉奈特莉為什麼不讓女兒看迪士尼？）
「真人電影比原版動畫多了半小時，兩個版本有一處最大的不同，」導演蓋瑞奇指出，「茉莉這個角色，需要有更多的發展可能。」
舊版的茉莉嚮往自由、勇於追尋自我、反抗過時傳統，戲份雖少，卻已與早期迪士尼公主形象迥然不同；而新版茉莉被賦予更多層次，蛻變為更獨立堅決、有能力統治國家的新女性。
配樂大師亞倫孟肯（Alan Menken）再度出馬，與寫出《City of Stars》的金獎作詞搭擋班傑帕塞克（Benj Pasek）與賈斯汀保羅（Justin Paul）攜手，為茉莉公主打造出氣勢滂礡的獨唱曲《Speechless》，象徵她不會再保持緘默的決心。
做自己的藍精靈
當年《阿拉丁》在全球累計高達5億美元票房（不考慮通貨膨脹），巨大成功背後，替精靈配音的羅賓威廉斯（Robin Williams）功不可沒。才出場短短幾分鐘，這位已故傳奇笑匠卻錄了約16小時的素材，奔放、近乎失控的即興演出，替這個配角注入遠超過其他主角的非凡魅力。
面對這個影史經典角色，威爾史密斯說自己接到演出邀請時，第一反應就是大喊，「天啊，我才不要！」與蓋瑞奇深談後才轉念，扮演同個角色並不一定要超越對方，而是讓自己的表演成為獨一無二的存在，「我可以向羅賓致敬，但也可以加入我的新風味。」史密斯放膽「做自己」的新版精靈，為本片增添不少亮點與活力。（延伸閱讀：威爾史密斯60秒人生建言：把做出錯誤決定，變成一件很難的事）
無論是電影開場那極具蓋瑞奇風格的街頭追逐場景、中東混搭嘻哈風的歌舞場面，或是男女主角在魔毯上重現那令人雞皮疙瘩掉滿地的《A Whole New World》，新版《阿拉丁》絕對是部誠意十足的改編。（5月22日上映）（責任編輯：邱千蕙）
天下新聞室精選最具時效性、最重要的深度內容，每週五發送
精選當週熱文，週五寄送
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
