- 天下Web only
你是否常在社群網站上看到愛放閃的夫妻檔，稱呼對方為自己的「另一半」？或者，你聽過有人發出愛情宣言說「你使我完整」？
在多種語言中，男性經常都稱女性為自己的better half。義大利文稱為la mia dolce metà、荷蘭語叫mijn betere helft、法國有ma meilleure moitié，德語則叫作meine bessere Hälfte。
但better half的說法是怎麼來的呢？
有一種說法是，better half來自中東的古老傳奇。當時一名貝都因（Bedouin）男性遭判處死刑，他的妻子向部落領袖求情說，既然結了婚，她和丈夫就合而為一了，而懲罰婚姻結合的一方，某種程度上也是處罰了另外一方。後來，決策者接受了妻子的說法，所以有這位男性的better half救了他一命的說法。
不過，better half最早並不僅限於指伴侶或配偶，也會指涉最親密、要好的朋友。古羅馬著名的詩人霍雷斯（Horace）和後來的斯塔提烏斯（Statius）都曾經用better half來指最親密的朋友。
