- 天下Web only
History. #FlyTheW pic.twitter.com/S8vVDYA87T
— Chicago Cubs (@Cubs) 2016年11月3日
隨著小熊勇奪隊史第3座世界冠軍，悲情的印地安人則取代小熊，成為奪冠荒最長的大聯盟球隊（已68年）。
小熊上一次拿到世界大賽冠軍是在1908年，當時美國人口只有8870萬人，女人還不能投票，美國只有46州，清朝末代皇帝溥儀才2歲，非裔還不能打大聯盟。
THIS GAME.https://t.co/qiORkAJLfb #Game7 pic.twitter.com/ZLknVvuQF8
— MLB (@MLB) 2016年11月3日
要談小熊隊的勝利，不能不提到總管席歐‧艾普斯坦（Theo Epstein）。耶魯大學畢業的艾普斯坦2002年成為波士頓紅襪總經理，當時28歲的他成為大聯盟史上最年輕的總管，2004年帶領紅襪打破貝比‧魯斯魔咒，勇奪86年來首座世界冠軍，2007年紅襪再次奪冠。
艾普斯坦2011年加入1908年起未曾奪冠的芝加哥小熊，肩負起重建球隊的任務。隨著例行賽豪取103勝的小熊在世界大賽逆轉1勝3敗的劣勢打破魔咒，艾普斯坦也獲得「魔咒殺手」（curse-killer）美稱，再次名留青史。
山羊魔咒起源於1945年世界大賽第4戰，小熊鐵粉威廉‧「山羊」‧塞尼斯（William "Billy Goat" Sianis）帶著寵物山羊要進場看球，因太臭遭保全阻擋，憤而詛咒小熊再也無法贏得世界大賽。
艾普斯坦回憶，2004年他帶著紅襪打破貝比‧魯斯魔咒後，球迷幾乎天天都感謝他，因為奪得世界冠軍，對那些來不及看到這一刻的逝者以及有幸參與這一刻的球迷，都意義重大。
「這深深打動了我的內心。」艾普斯坦去年說：「這種感受影響了我去芝加哥的決定，因為全世界只有在那裡，你才能再次體驗這樣有意義的時刻，在這樣偉大的成就裡做出一點點貢獻。」
艾普斯坦2011年秋天抵達芝加哥，花了5個球季，炒了3個總教練，做到小熊先前窮盡一切能力卻做不到的事。前3年，一切看起來並不順利，小熊2012年、2013年和2014年的戰績分別是61勝101敗、66勝96敗和73勝89敗，換了兩個總教練，但小熊老闆雷切茲（Tom Ricketts）深信艾普斯坦的能耐，讓身兼棒球事務總裁的他打造農場體系，並在自由市場放手一搏，權限比在紅襪時期還大得多。
艾普斯坦打造的小熊，未來5-10年都會很有競爭力。他以6年1.55億美元合約簽下在紅襪時的愛將列斯特（Jon Lester），這位抗癌左投也證明他的身價完全值得。
每年6月，艾普斯坦團隊在交易市場和選秀都寫下亮眼的成績，2014年從奧克蘭運動家盤來22歲游擊手羅素（Addison Russell），2012年拿到從前在紅襪時相中的里佐（Anthony Rizzo）。艾普斯坦2013年還簽下強棒三壘手布萊恩（Kris Bryant），2014年選了世界大賽表現亮眼的舒瓦柏（Kyle Schwarber），去年休季期間簽下佐布瑞斯特（Ben Zobrist）。大膽果決的操盤，為艾普斯坦贏得了個人第3座世界冠軍與進入名人堂的機會。
佐布瑞斯特說：「這是場史詩級的戰鬥，一拳又一拳，每個人都使盡全力，印地安人也從不放棄。我真不敢相信，最後站著的是我們，過了108年，我們終於能舉起獎盃。」
3萬9466天的漫長等待後，小熊迷引頸企盼的奇蹟發生了，《回到未來II》電影裡的情節沒有在2015年發生，而是在今年達成。小熊成為世界冠軍，而山羊與魔咒走入歷史。
Photo shows Chicago-area native Hillary Clinton's reaction as she learns the Chicago Cubs have won the World Series. https://t.co/930ZcMkZj7 pic.twitter.com/bRWFmYcdcE
— ABC News (@ABC) 2016年11月3日
（參考資料：CBC Sports、Reuters、USA Today、Chicago Tribune、Mass Live、ABC News）
