一文看懂頭條類型。

莎士比亞神批註 400年後照樣犀利

2016年,英國大文豪莎士比亞逝世滿400週年,他犀利的文字,貼切地道出人們在日常生活中漠然、忽略的事物。即使穿越時空,莎翁對人性的描寫,脆弱之處的洞察力,依舊是一針見血、深中要害。

莎士比亞-莎翁-英國文豪-英國文學-經典名言 圖片來源:shutterstock
其他

語言,是莎士比亞的魅力所在。日常生活中我們籠統、朦朧的感知和看法,透過他犀利精準的語言,俐落地說出,真實的人性,就在字裡行間。

莎士比亞徹底探究人的心理狀態與人情世事,包括喜樂與悲傷、愛與恨、盼望與煩惱、虛幻與現實,以熱情的目光凝視,再以銳利如冰雪的筆蝕刻為文,他的名言佳句已經成為諺語,廣泛活用在各種情境與各個場合。

以下摘錄他的劇作中,一些精彩鮮活的名言,由你決定,這些話是否正中要害:

《威尼斯商人》第四幕第一場,法庭。

The quality of mercy
is not strain’d,
It droppeth as the gentle
rain from heaven
Upon the place beneath.

慈悲不靠義務強制,而是像從天而降、滋潤大地那種恩惠之雨。

放高利貸的夏洛克對於欠錢不還的安東尼奧提告,要求他比照借據上所寫,切下身上的一磅肉。女扮男裝的鮑西婭,扮成法學博士表示,既然借據合法,要拯救安東尼奧只能靠夏洛克的慈悲。夏洛克反問:「有這種義務嗎?」鮑西婭則回了這段話。

莎士比亞借用鮑西婭之口,表達了自己的人類觀—每個人都有軟弱、愚蠢的部分,很容易犯錯。與其堅持伸張正義,不如以慈悲之心原諒來得更有人性。

《理查二世》第三幕第四場。

......Superfluous branches
We lop away,
that bearing boughs
may live.

……我們剪斷多餘的樹枝,那是為了讓結實的樹枝得以成長。

廣告

理查二世的王妃與侍女們在庭園散步,聽到園丁正在跟兩個徒弟談論時政。園丁批判國王之所以被亨利.波林布魯克(後來的亨利四世)廢除王位,是因為他身邊太多權貴,之後便說了這段台詞。

園丁論政的有趣之處,是他將庭院比作王國,將樹木比作朝臣,具體點出政治的本質。如果讓好比餘枝的奸臣遠離君側,國王即可得到結實的樹枝;也就是忠臣們的保護,穩坐王位,這個比喻實在非常精采:可惜,他不曾像我們治理這座花園一般治理他的國土!

園丁的感嘆,正是以平民的眼光看穿了理查二世的弱點。

這個比喻除了政治之外,也可以套用在個人和整體社會等各個次元。

比方說,我曾經寫過《奧菲麗亞》和《布魯圖斯之妻》的劇本並執導,在邀請現代舞舞者神田正子女士演出時,曾經看過她的排練過程。她以獨舞表現女人時,集中於「刪減,刪減,再刪減,直到沒有多餘的核心為止」。她甚至說:「所謂的美麗,就是沒有一絲多餘吧。」《跳出女人》。

廣告

《亨利四世.第二部》第四幕第四場。

Most subject is the
fattest soil to weeds.

土壤愈肥沃,雜草也愈多。

亨利四世有幾個煩惱:反叛軍的動向、自己的健康狀況等等。其中,最讓他憂心的是皇太子哈利(哈爾)的放浪形骸。

聽說,王子今天又跟福斯塔夫的手下們去喝酒,國王便感嘆地說了這句話。

接著又說:

……哈利跟我年輕時一模一樣,

但他的英姿卻被雜草掩蓋了。

不過,王子哈利後來因為這些雜草帶來的養分,成為深知民情的明君—亨利五世。

肥沃的土地能給穀物養分,也能孳生雜草。同樣的,一個有天賦的人可能行大善,也可能行大惡。

勞倫斯.奧立佛(Lord Laurence Olivier OM)是二十世紀世界聞名的名演員之一。不過,聽說他從小就愛扯小謊,讓母親相當頭痛。根據他的自傳《一個演員的告白》(Confessions of an Actor : An Autobiography),他從五歲到九歲期間,常因為這個壞習慣挨揍。

他在這個故事的最後如此作結:

「如果我母親長壽,看到現在的我在工作中偶爾能享受連做夢也沒想到的幸運,或許她會認為我愛說謊的壞毛病,其實是從小就在訓練我後來成為職業演員的技巧。」

對奧立佛來說,演戲就是說謊,戲演得好,表示這謊言具有說服力。

廣告

《特洛伊羅斯與克瑞西達》第三幕第三場。

……What the declined is,
He shall as soon read
in the eyes of others,
As feel in his own fall.

……欲知道自己沒落,
在自己感受到之前,
旁人的眼光就會告訴你。

希臘軍隊在與特洛伊軍對峙時,發生了一個問題。天下第一勇將阿基里斯因為愛上特洛伊公主而拒絕作戰,他違抗總指揮官阿伽門農的命令,擾亂軍紀。這時,智將尤利西斯心生一計,要求所有人別再吹捧阿基里斯,盡可能疏遠他。阿基里斯發現阿伽門農等武將突然變得很冷淡,於是自問:「難道我的威勢不再了嗎?」接著,他說了這段話。

周遭人看待我們自己的眼光,都有一套慣性法則。因為我們對於自己已經有既定形象,自我察覺總是比不上旁人的觀感。好比人生要往上爬,需要種種努力,可能也不習慣別人的讚美;然而,人生一旦走下坡,就像重力加速度一樣,直接摔落谷底,我們很難接受自己不再風光的事實。過了全盛期的職棒選手和相撲力士,就算自覺還可以再戰,但從觀眾的稀疏掌聲中,才驚覺自己已經「江郎才盡」了。

廣告

《終成眷屬》第四幕第三場。

The web of our life
is a mingled yarn,
good and ill together.

人類的一生,
就是由善與惡捻成的線所編織而成的網。

羅西昂伯爵勃特拉姆奉王命不得不娶海蓮娜為妻,但他嫌棄海蓮娜出身卑微,婚禮結束後就把妻子送回家,自己則赴義大利從軍。等到戰爭結束,他聽說海蓮娜因悲傷而死的傳言。不過,身在佛羅倫斯的他,當時正打算誘惑一個處女。貴族B說:「他在這個國家立下的戰功,回國後,也會被相同程度的恥辱抵消。」貴族A聽了之後,便說了以上這句話。

人不該只看絕對的善或絕對的惡,應該看看善惡的共存。如果能帶著這樣的觀點,自信就不會流於自戀,謙虛也不會淪為自卑。我希望自己能夠帶著自信和謙虛而活,而非自戀和自卑。

《安東尼與埃及豔后》第五幕第一場。

……you, gods,
will give us
Some faults
to make us men.

……神啊,
給了我們缺陷,造就我們成為人。

廣告

屋大維在戰爭中將安東尼逼到絕境。安東尼聽說克麗奧佩脫拉承擔敗戰之責已死的假消息,絕望地自殺。當安東尼的死訊傳到凱撒陣營時,武將米希納斯感嘆道:「他是個毀譽參半的男人。」接著,武將阿格里巴說了這句話。

上帝為了讓我們成為人類,給了我們某些缺點這句話雖是出自阿格里巴之口,但更像在表述莎士比亞自己的人類觀。他在三十七部作品創造的一千個人物中,有沒有一個毫無缺點的理想人類呢?

從莎士比亞身上學到一個重要的道理,就是人類正是因為有缺點才可愛。

為了當一個人,允許自己繼續保有缺點。

本文來自本事文化《這些話,為什麼這麼神?!莎士比亞經典名言100句》

你可能有興趣
#廣編企劃|本質、細節、突破 — 定義當代的品味座標(KPI:458,000)
最新訊息
非會員2-已開始
訂閱天下雜誌電子報

天下雜誌當期內容的精華與延伸,每周三發送最具時效性的深度內容