全球原物料價格在2011年達到高峰後就持續走跌至今,這對原物料出口國來說,是壞消息;對進口國來說,是好消息。根據聯合國貿易發展署統計,亞洲各經濟體最依賴原物料出口的寮國、紐西蘭、澳洲、馬來西亞,受價格下跌影響最深。受惠於價格下跌最多的,則是柬埔寨、韓、台、中、日等高度依賴進口原物料的經濟體。(辜樹仁譯)
-----------------------------------
捐贈意願低 全球器官荒
世界衛生組織統計,目前全球器官移植嚴重供不應求,中國每年約有30萬人需要器官移植。由於文化習俗不同,亞洲國家自願捐贈器官風氣,遠低於歐美國家,其中以西班牙捐贈風氣最盛。若要解決器官荒,必須從改變觀念做起,尤其是提升死後捐贈的意願。(辜樹仁譯)
英國《經濟學人》獨家授權,天下精選翻譯,與國際財經趨勢同步
華文唯一授權,隔週三發送
請查看您的信箱,我們將寄送驗證信給您,確保未來信件會送到您的信箱