現在我把這兩段中英對照的文獻提供給讀者,來分享文中趣味,也可從中瞭解一下,前朝皇帝所代表的中國人對「通商」的觀念,以及在國勢鼎盛時期,中國人的「天朝心態」。
我們先看英文:
ToKingGeorgeTheThird,
ThevirtueandprestigeoftheCelestialDynastyhavingspreadfarandwide,theKingofmyraidnationscomebylandandseawithallsortofpreciousthings.Consequentlythereisnothingwelack…weneversetmuchstoreonstrangeoringeniousobjects,nordoweneedanyofyourcountry’smanufactures.
ChienLung
而節錄這段文字的原文是:
「……天朝德威遠被,萬國來王,種種貴重之物,梯航畢集,無所不有。爾之正使等所親見,然從不貴奇巧,並無需爾國製辦物件。」
這是一七九三年,英國向清廷請求建立進一步的商務關係時,乾隆答覆英王喬治三世的信,也是歷史上一道有名的諭旨。
埋下導火線
當時英國是希望清廷准許英國派員駐北京,照管英國商務,想在京師設一商館,收貯貨物發售,並希望允許他們使用舟山附近「無城★的小海島」,及「廣東附近小地方」一處,以便居留商人,收貯貨物,同時要求明確的稅制等等。
清廷卻是把英國當作朝貢國之一來看待的,英國使臣那次進京,清廷直接認為是給乾隆祝壽而來。所以這道諭旨叫「賜英吉利國王敕書」,開頭是:
「咨爾國王,遠在重洋,傾心嚮化,特遣使恭齎困表章,航海來庭,叩祝萬壽,並備進方物,用將忱悃,…具見爾國王恭順之誠,深為嘉許。…」
但對英國的要求則駁斥無遺。認為英國「地處荒遠,不識天朝體制」,而「妄行乞請」,「無足深責」。所以一方面賜使臣筵宴,優加賞賚,「以盡懷柔之意」,一方面敕諭英王,盛稱中國威德,回絕了英國打算設館的要求,成為以後英國千方百計侵略我國的一個伏線。這是題外話,在此不提。我們單看這道乾隆諭旨所代表的意義,和我國當年對「通商」的看法。
首先,從這道諭旨,我們不難想像當時乾隆朝的自信與威儀。朝廷稱英國為「英夷」,英皇為「夷王」,來使是「夷目」,認為該蠻夷之邦都是傾慕中原教化而進貢來朝的。
這種「天朝心態」的造成,其來有自。中國歷代有盛世、有武功、有文治,數千年來,開疆拓土,使四海臣服。清朝本身也有敗俄人、平外蒙、西藏、回疆、安南等光榮紀錄,有其自我尊大的條件。因此當時乾隆穩坐宮中,安享萬邦來朝的光榮,心理上當然是「萬王之王」,對四夷是用一種「教訓」的態度,覺得他們未曾受過教化,只知貪圖利益,所以不配與「天朝」「平起平坐」。同時認為「天朝」擁有一切物品,但卻從來「不貴奇巧」,所以不需要「爾國製辦物件」。
站在當時中國的立場,這種不屑與「夷商」貿易的心情是可以理解的。乾隆在另一道敕諭中曾說:
「……天朝物產豐盛,無所不有,原不假外夷貨物,以通有無。特因天朝所產茶葉、磁器、絲帛,為西洋各國及爾國必需之物,是以加恩體恤,……。」
不愛奇巧之物
以現代人的眼光來看乾隆的心態,當然會覺得他的「閉關自守」是惹禍根由,並嘲笑他不懂世界局勢。但如果我們從另一個角度來看乾隆這種想法的由來,卻也覺得不無道理,因為他是從中國人對通商的基本想法來處理這件事的-我們不需要你們的產品,為什麼要和你們通商?
乾隆能夠把中國治理國家不尚虛靡,務本崇實的精神,用來宣導「四夷」。雖然他自己是個最有搜集癖、愛好珍玩的皇帝,但他對外仍拒絕進口外洋的「奇巧之物」,認為這並非國家所需,而不想在這方面去「浪費外匯」。這想法也未嘗不是正確的,它表達了一個「天朝」對待「四夷」所持的「王道」的態度,說明中國人對待藩屬的政策,在原則上不是侵略與剝奪,而是照顧與教化的。他把「英夷」當作藩屬子民看待,而不是站在做生意牟利的立場去「互惠」。他不想通商,因為他不在意那些外洋的「奇巧」之物。當然也不想到有「外貿差額」的問題。
用現代語來說,他拒絕進口「非民生必需品」。
這種對奇巧之物的鄙視,大部份是來自道家的「絕巧棄利,盜賊無有」及「不貴難得之貨,使民不為盜」的想法,而只以有利民生之「利」為真正的利。
雖然,這種「關閉絕市」的想法招致了後來一連串列強的軍事侵略,造成中國史無前例的許多國恥,但我們不能因此否定這種對貿易的態度有其高貴的一面,顯示出一個泱泱大國所具有的胸襟。
當年,我們所輸出於外國的,都是民生必需品;而外國所打算用來賺取我們外匯的卻不僅是「奇巧以供玩好之物」,而且後來索性把原來僅做醫藥用的鴉片,用來做為荼毒我們民族的利器而大量的輸入。
回顧歷史,借鑑來茲。我覺得,對這件事,我們與其說清廷當年是昧於西方各國之進步與強大,不如說他更是昧於國與國之間「相互為利」的現實性,和西方傳統的侵略性與擴張主義並不合於中國傳統的王道精神。
中國並不是沒有「奇巧以供玩好之物」。不但有,而且既精且多。只是在原則上,我國歷來為政者多不鼓勵「奇技淫巧」,以保持樸厚的民風。許多奇巧之物散置民間而不受重視的,比收集在博物館裡的不知多了幾千萬倍。我們始終只把它們看作是「行有餘力」時的消閒之用。從藝術成就的觀點來看,它們幾乎全是無價之寶。
站在現代商業的觀點來看,它們也是極能獲得厚利的最佳商品。
開展新機
現在我們已經明白,世界上國與國之間,只有「利」的盤剝與攫奪,而無「義」的照顧與互惠,既不可能再像以前乾隆皇帝時代,以「天朝」自居,去照顧「四夷」;也不必希望別國能自發自動、無條件的「以平等待我」。我覺得,現在正是我們和西洋易地而處的時機。
「古玩」是「文化財」,我們要保護、發掘,作為吸引觀光客的資源,來賺取外匯。換句話說,我們不妨以高超的技術,藉傳統的餘藝,大量而有計劃的細心製造現代藝品,並打入外銷市場,這些藝品可以稱之為「今玩」。相信只要結合傳統的根基和現代的技巧,不難出「奇」制「勝」,或許還可藉此恢復「天朝聲威」!(羅蘭為名作家及電台節目製作人)
聚焦產業新知、管理心法,企業轉型再成長的必備讀物
聚焦產業新知、管理心法,企業轉型再成長的必備讀物
請查看您的信箱,我們將寄送驗證信給您,確保未來信件會送到您的信箱