坐飛機從東京到台北，路上遇到不穩定的氣流，空服員便分別以英、日、華語廣播。日語我聽不懂，英語廣播是聽清楚了：「請大家回到座位上，綁好安全帶，以策安全。」輪到華語廣播，空服員操著廣東腔說：「請綁好安全帶，否則我們不能負責。」
可惜我不懂日語，不知道日語空服員說些什麼，不過英語廣播和華語廣播顯然意思不完全一樣，華語空服員自動加上一句「我們不能負責」，我覺得十分有趣。這不僅是翻譯的問題，也說明了語言和文化的密切關係。英語廣播，僅僅說明了遊戲的規則，要求大家遵守。華語廣播，除了遊戲的規則外，又加上一句帶威脅性的按語。妙的是，不遵守遊戲規則的人，並不一定受到懲罰，而是後果自行負責。
訂閱天下電子報（每週五發送）
天下新聞室精選最具時效性、最重要的深度內容，每週五發送
訂閱天下電子報
精選當週熱文，週五寄送
感謝您的訂閱！
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
