金澤　讓傳統與創新美麗相遇

帶動金澤轉變，市長山出保是關鍵人物之一。六十多歲的山出保，笑起來像聖誕老公公；三度連任市長、在位已十七年，他談起金澤的願景，說話速度不疾不徐，卻鏗鏘有力。

「金澤擁有歷史悠久的傳統文化，這當然是珍貴資產；但如果只有傳統文化、或只知道死守著傳統文化，這樣的地方是不會進步的！」山出保斬釘截鐵地說。他認為，愈是擁有傳統歷史的城市，愈要勇於創造與革新，才不會被原本的傳統束縛，反而阻礙前進的腳步。

二○○一年，由金澤經濟同友會發起「金澤創造都市會議」，探討金澤如何在二十一世紀尋求自己的全球化視野與定位，並形成符合新趨勢的都市政策。因此，邀集金澤市長、海內外都市研究者、經濟學者與市民廣泛討論，提出「都市遺產與價值創造」主張，成立「金澤學會」，以「美麗金澤」為主題，提出都市再生的提案。

廣告

山出保表示，一般人認為「傳統」與「創新」會發生衝突與扞格，但其實不然；只要運用得當，這兩者往往可以擦出意想不到的火花，為城市帶來新的價值。

大膽創新——金澤二十一世紀美術館

在這樣的思維下，金澤出現有史以來最大膽的創新——打造現代藝術的「金澤二十一世紀美術館」，而且就位在金澤城與兼六園對面，形成傳統與現代藝術的美麗相遇。

首先，由妹島和世、西澤立衛這兩位日本建築師所設計的金澤二十一世紀美術館，獲得二○○四年威尼斯建築雙年展金獅獎。

這棟被落地窗圍繞的圓形建物，將公園與美術館的概念合而為一，成為兼具藝術性與教育性的開放空間。硬體設計獲得國際肯定，贏得了面子。

二○○四年十月開館以來，短短三年就有四百三十五萬人次參觀，等於吸引近十倍的金澤總人口數，並帶來三百億日圓經濟效益，成為日本異軍突起的美術館。人氣旺，代表民眾的喜愛，贏得了裡子。

廣告

互動性的魅力

金澤二十一世紀美術館成功的關鍵，在於「互動性」。

一般美術館不准碰觸展覽品，形成距離感，氣氛也顯得肅靜。金澤二十一世紀美術館則讓民眾碰觸體驗，投入藝術家所要表現的意境，讓參觀者成為展出的一部份，使得藝術品因為人的參與，彷彿有了生命力。

「快看快看，我在你腳底下！」一群日本中學生興奮地喊著。這是金澤二十一世紀美術館超人氣藝術品——阿根廷艾爾利區（Leandro Erlich）設計的「游泳池」。

跟一般「只能看、不能動」的美術館比起來，金澤二十一世紀美術館顯得很「不乖」，只要一進去，大人小孩都會忍不住High起來。

集各國創意之大成。除了阿根廷藝術家的「游泳池」之外，館外的綠地有六組、十二個「種」在草地上的金屬大喇叭，其中兩兩一組、可以讓人對著喇叭通話。許多小朋友喜歡跑來跑去，興奮地尋找哪兩個喇叭可以互相「講電話」。這是德國克拉爾（Florian Claar）的作品。出身台灣的藝術家林明弘，也以台灣花布為基調在此展出。

廣告

「『互動性』是金澤二十一世紀美術館最大的特色與資產！」留著兩撇性格小鬍子的金澤二十一世紀美術館館長秋元雄史說。來此之前，他在安藤忠雄所設計、位於瀨戶內海上的直島美術館任職；跟以嚴格要求、一絲不苟聞名的安藤忠雄比起來，金澤二十一世紀美術館顯得很不一樣、很有趣。秋元雄史最近勤跑各國邀約藝術家，希望能讓美術館更國際化，也讓互動特色更發揚光大。

加賀友禪成「體驗式經濟」

金澤並沒有因衝刺創新，而遺忘美好傳統。事實上，金澤堅持維護傳統文化之美，不遺餘力。

例如，江戶時代武士所居住的「武家屋敷」，至今仍維持百年前的風貌。若要整修，必須按照古法，不可變更原來的樣貌。因此，走在武家屋敷幽靜的長街，看著兩旁以乾稻草編織的屋簷（夏天遮涼、冬天擋雪，這是古人的智慧），彷彿回到江戶時代。

廣告

在文化產業方面，加賀友禪更是一個好例子。京都友禪的創始者宮崎友禪齋，把這項製作和服布料的技術傳到金澤，金澤的紡織工匠加以創新，融入在地「梅染」技術，色彩更為繽紛豔麗、圖案描繪更細膩，稱之為「加賀友禪」（金澤一帶古名「加賀國」）。

如今，加賀友禪已成為金澤的「體驗式經濟」產業。加賀友禪傳統產業會館、長町友禪館都有專業藝匠示範教學、民眾動手做的課程，並可試穿和服、漂亮拍照，大受女性歡迎。

原以纖維產業維生的金澤，在這項產業衰退之後，活用當時的紡織工廠與倉庫群，打造「金澤市民藝術村」，重現日本傳統紡織藝術之美。以往，金澤是靠纖維紡織的「量」維生，如今走向紡織藝術的「質」感，吸引觀光客與藝術家。金澤美術工藝大學，也讓傳統工藝有了人才傳承的管道。

積極邁向國際

金澤近年來積極邁向國際，將金澤之美行銷海外。二○○七年的台北國際旅展，金澤就曾來台參展。金澤市府的數字顯示，到金澤的外國旅客，台灣人以四六．二％位居第一，遠超過第二名的美國（一四．九％）。此外，金澤也跟華航協商合作，預計今年起台灣即可直航小松機場，到金澤僅需四十分鐘，更利於觀光。

此外，市長山出保也積極走訪海外，拓展金澤的國際友好關係。例如，去年他就到中國大連，進行服裝紡織產業與教育方面的交流。

金澤，這個擁有傳統歷史之美的城市，以傳統文化為榮，卻不因此束縛腳步，積極追求創新與突破，創造新的價值，成為融合傳統藝術與現代美學的日本海北陸核心都市。許多徘徊在「該堅持傳統、還是大膽創新」兩難中的城市，「金澤經驗」具有參考價值。

金澤小檔案

位置：位於石川縣，鄰近日本海，為北陸地方的核心都市。

面積：四六八平方公里

人口：四十五萬五千人

市長：山出保

最新熱門話題：金澤21世紀美術館以互動性大受歡迎，成為新興景點。

特產：金箔、加賀友禪、九谷燒、漆器等。

文化特色：「加賀百萬石」前田利家的藩地所在，街道充滿歷史風情，有「小京都」之稱。

跟台灣的關係：嘉南大圳烏山頭水庫，由出身金澤的八田與一興建。金澤的外國旅客，台灣人以四六．二％位居第一。