在英文裡有個很難翻譯的專有名詞，它就是Republic。過去由於特殊的歷史條件，而被譯為「共和國」，「中華民國」的英文國名用的就是這個字。但這樣的翻譯其實很可疑。
因為這個字起源於古拉丁字Res publica，指的是「公眾之事」，但後來的用法卻極散漫：有些脫離殖民的新興國家用它來代表自己的政體。像英國與俄國則用它來稱它鬆散的加盟國，而在美加，則用它來形容所屬的高度自治體。美加的各自主印第安部落，每個都叫做Republic，用通俗的語言來說，就是所謂的「國中之國」！
在此重提Republic這個字，其實是想表達自己的一個久遠夢想；今天的台灣，無論就歷史或未來而言，都該到了把原住民問題用「國中之國」的概念來重新設定的時候。這次「八八水災」，我的這個信念更強了。目前政府正在規劃災後的重建，就必須把「國中之國」做為它的核心價值目標之一。
訂閱天下電子報（每週五發送）
天下新聞室精選最具時效性、最重要的深度內容，每週五發送
訂閱天下電子報
精選當週熱文，週五寄送
感謝您的訂閱！
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
