一年剛開始,許多人訂立了新的新年計劃,我相信也有很多人把「學外語」當成主要目標吧?這一期的哲學諮商室,我們就試著用哲學思考的角度,來看為什麼人應該學外語!
我最近讀了一本韓國作者孫美娜的《最高外語學習法》,當時剛剛離開阿根廷的布宜諾斯艾利斯市,到達巴西里約熱內盧的海邊,過去20年來幾乎每年都會回來小住的地方。
我為了到南極旅行而在阿根廷的這3個星期,剛巧也跟同行的親人認真討論到,是不是應該另外花一兩個月的時間,租一間公寓,好好的住在當地學習阿根廷西班牙語。
透過在地語言,才能真正看懂當地人的靈魂
所謂的阿根廷西班牙語,跟其他西班牙語系國家的西班牙語很不同,基本上只在阿根廷和烏拉圭的里約熱內盧地區通行,有時也被稱為里約熱內盧西班牙語,無論在詞彙和語調上都深受義大利語的影響,比如阿根廷人說再見時通常會說 「Chau」,就是源自義大利語的Ciao。發音上也很不同,比如所有「ll」和「y」的發音,在阿根廷都會變成「sh」聲。阿根廷語還從克丘亞語和瓜拉尼語等原住民語言中借用單詞。除了獨特的發音外,阿根廷西班牙語還具有自己的動詞變位,以及許多獨特的俚語。