國歌是種難搞的東西。英國女王伊莉莎白二世的喪禮在各方面都以軍事般的穩當步伐進行，除了一件事：唱國歌。
這個70年來乖乖唱著同樣歌詞的國家，竟然猶豫了。「上帝保佑我們仁慈的女王」似乎不對（顯然來不及了），但改唱「上帝保佑我們仁慈的國王」好像也不合適：畢竟她還躺在那裡。西敏寺大教堂裡的賓客們妥協了，「國／女王（Keen）萬歲，」他們喃喃自語著，「天佑女／國王（Quing）。」
問題不只這些。在完整版本裡，第二節會提到召喚上帝來「驅散祂的敵人」並挫敗他們的「詭計」。據說，當國歌於1745年首次演唱時，大家覺得這種激情非常合適，還報以熱烈的安可和掌聲。然而，在2022年的敏感社會氛圍，以及在國際觀眾面前，這樣的歌詞似乎不再貼切，所以這一節被明智地刪掉了。
訂閱經濟學人電子報（隔週三發送）
英國《經濟學人》獨家授權，天下精選翻譯，與國際財經趨勢同步
訂閱經濟學人電子報
華文唯一授權，隔週三發送
感謝您的訂閱！
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
