這不是愚人節的玩笑，惠而浦、伊萊克斯兩大家電廠已經決定，要在四月一日調漲洗衣機的售價，而且一漲就是八～一〇％，原因是鋼材在去年大漲了二〇％，他們不得不把成本轉嫁給消費者。
原物料急漲，《經濟學人》大宗商品價格指數一年內就暴增了四九％（表）。儘管目前為止，多數製造商都自行吸收上漲的成本，卻也導致利潤縮水，惠而浦的股價從去年至今，重挫了快三分之一。因此，四月的漲價會產生什麼效應，全世界的製造商、零售商都緊盯著看。
景氣好的時代，廠商要轉嫁原物料成本、說服消費者接受，還算容易，售價通常會在原料上漲的六個月後，跟著調漲。但最近兩年不景氣，精打細算變成了一種流行，這回，惠而浦和伊萊克斯能不能說服消費者多掏錢，許多人都存疑。萬一踢到鐵板，不但售價很快就會下調，做決定的公司領導人（例如惠而浦執行長費提格）也可能大位不保，更別說兩大南韓對手三星與LG，據傳都打算趁機搶佔市場。
訂閱經濟學人電子報（隔週三發送）
英國《經濟學人》獨家授權，天下精選翻譯，與國際財經趨勢同步
訂閱經濟學人電子報
華文唯一授權，隔週三發送
感謝您的訂閱！
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
