台港新生代人物，日本也瘋狂！為何他們成為日人心中最愛外國人？

在日本人心中，唐鳳等於台灣防疫成功的關鍵。「學民女神」周庭，則引爆對香港的關注。這兩人為何成為台港兩地的嶄新代表人物？

民運人士周庭（左）在香港街頭發表演說、台灣科技政委唐鳳（右）。圖片來源：Shutterstock、黃明堂攝

瀏覽數：4243

其他

發布時間：2020-12-28

瀏覽數：4243

台灣的科技政委唐鳳跟香港民運人士周庭，看似毫無關聯的兩個人，卻有一個共同點。

在這個2020年，兩人各自代表自己的故鄉，成為日本人心中最有影響力的外國人。

片假名的特殊待遇？

除此之外，他們還有一個共同點，就是日本人都以片假名稱之。

唐鳳在日本是Audrey Tang，日本人過去從未這樣叫她。我在報導中寫到「唐鳳」時，還被改為片假名的Audrey Tang。

至於周庭，日本人不以周庭稱之，而是偏好Agnes Chow。

仔細一想，這很不可思議。

比方說，日本人不會以片假名的「Ying-Wen Tsai」稱呼總統蔡英文，或是「William Lai」稱呼副總統賴清德。

對於香港，日本人確實傾向以英文名稱之，例如港星李小龍的Bruce Lee、成龍的Jacky Chen，還有特首林鄭月娥的Carrie Lam等。因為英國曾統治香港，因此香港人用英文名字也很普遍。

全選-未開始Paywall P0

你是學生嗎？完成驗證即可享每月$99元優惠

或