全球青少年愈來愈胖，發展中國家的肥胖人口，正逐漸逼近營養不良的人數。貧窮的父母傾向選擇高熱量卻低營養的便宜加工食品，來餵飽孩子，造成中低收入國家有愈來愈多肥胖兒童。南非和中國40年前幾乎沒有肥胖青少年，但現在這兩國的青少年肥胖率分別飆升至10%、15%。童年肥胖又會加大成年後的疾病風險，尤其是糖尿病。（陳顥仁譯）
全球投行前三季營收勝去年
財務資料供應商Dealogic指出，今年前三季，全球投資銀行營收605億美元，較2016年同期成長75%。上半年銀行業務收入表現亮眼，但在第三季回落至189億美元。第三季股權市場營收降低，但前三季營收仍同比成長29%。歐洲的裕信銀行在二月完成137億美元的增資，為今年最大交易案。日本郵政控股也在第三季出售市值108億美元的股權。（陳顥仁譯）
訂閱經濟學人電子報（隔週三發送）
英國《經濟學人》獨家授權，天下精選翻譯，與國際財經趨勢同步
訂閱經濟學人電子報
華文唯一授權，隔週三發送
感謝您的訂閱！
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
