當投資大師巴菲特的波克夏控股公司買進一家公司的股票，通常是這家企業的好兆頭；但波克夏砸十億美元買進蘋果股票，可能是另一回事。因為巴菲特向來喜歡「熟齡」公司，但當蘋果今年第一季營收較去年同期下滑一三％，可能更不想被定位為成熟穩重。
巴菲特向來不碰科技股，先前難得出手投資IBM就大虧。但這項投資確實凸顯波克夏的轉變。
十億美元，僅佔波克夏市值的○．三％。隨著波克夏逐漸壯大，其投資策略由買進和持有低價股票，轉變成收購和經營整個公司，如收購柏靈頓鐵路公司（BNSF）股權。
也許，巴菲特只是遵循危機入市法則，就像他在金融危機深淵，投資高盛銀行。又或者，他會穩定買進現在名列美國便宜大型股的蘋果股票，牟取相對微薄的報酬。
蘋果注資，是為買印象分數
如果巴菲特大舉投資蘋果，傳遞出他對蘋果發展前景的矛盾訊號，那麼另一樁由蘋果發起的投資案，也發出相同訊號。
蘋果宣布投資中國叫車服務app「滴滴出行」十億美元，執行長庫克說，這有助蘋果更理解中國和多種新服務，如車用娛樂系統。不過，這交易有另外兩種解讀方式。
首先，這是蘋果討好中國的方式。中國消費市場貢獻給蘋果的營收，佔蘋果總銷售額的四分之一。但蘋果與中國當權者的關係卻不太穩固——中國當局四月才禁了iBooks。
與此同時，滴滴與Uber的價格戰爭，讓滴滴一年燒掉數十億美元。中國政府當然希望本土服務屹立不搖，因此蘋果注資滴滴，勢必提升其在北京當局心中的印象分數。
第二種詮釋為，當成長止步，蘋果勢必心癢而下注投資一些與核心業務關係不大的標的。加總蘋果的閒錢，以及未來兩年預計入袋的收入，庫克有相當額度的可支配金錢。
因此當庫克規劃該怎麼運用這筆錢，就應該想到歷史上唯一一位拿別人數十億美元投資，且還能一路贏到底的投資大師：巴菲特。也許，庫克該向他的新股東請益了。（張詠晴譯）
英國《經濟學人》獨家授權，天下精選翻譯，與國際財經趨勢同步
華文唯一授權，隔週三發送
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
