人們討論問題時，經常都會使用到許多言詞及隱喻，最後反而拉回了問題本身，產生了「指責受害者」（blame the victim）的嚴重缺點。近代美國思想家蘇珊．桑塔格（Susan Sontag）在《疾病的隱喻》一書中即指出，人們談愛滋時，把愛滋的受害者說得極為不堪，就是「指責受害者」的例證。
近年來，我的學術興趣是在謊言和敘述。我就發現到這種「指責受害者」的現象，在漢文化裡是多麼的嚴重。在此我舉漢語裡的三例：
首先，漢語在講貪污時，所用的語言，在人類社會裡最為獨特。漢語裡並未將貪污的重點放在加害者身上，而是將重點放在受害者身上。
受害的小官或商人，送錢給大官是「孝敬」，送錢給平輩是「兄弟互相照顧」，「出門在外互相照應」，是「魚幫水、水幫魚」；過年過節送紅包是「年禮」、「節儀」，當做出對價關係的交換，就是「來而不往非禮也」。
訂閱天下電子報（每週五發送）
天下新聞室精選最具時效性、最重要的深度內容，每週五發送
訂閱天下電子報
精選當週熱文，週五寄送
感謝您的訂閱！
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
