我偶爾發現，中國人所謂「肚量」或「度量」的觀念，在英文中找不到一個適當的字眼。查漢英字典，也查不到，只說有肚量是Broad Minded。如果肚量小呢，恐怕就是Narrow Minded了。這表示美國人不懂得肚量的意思。根據我粗淺的了解，凡是一國的文字中沒有那方面的語彙，就表示那個國家沒有這個觀念，或在文化中不重視這件事情。依此邏輯，美國人是沒有肚量觀念的。
可是中國人為何這麼重視肚量呢？
中國人自古喜歡彌勒佛。這位佛爺原來也是瘦廋高高的，是未來佛。不知為甚麼，到宋朝以後，變成大肚子佛，肥胖不堪，通常只好半躺半坐，其造型因笑口常口，而人見人愛。以彌勒佛來代表中國人肚量文化，恐怕是很適當的，為甚麼中國人這樣喜歡肚量大的象徵呢？因為中國人需要肚量，而缺乏肚量。
訂閱天下電子報（每週五發送）
天下新聞室精選最具時效性、最重要的深度內容，每週五發送
訂閱天下電子報
精選當週熱文，週五寄送
感謝您的訂閱！
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
