梁實秋以幽默風趣的「雅舍小品」等雜文知名，但在文學史上，他有另一項重大貢獻：翻譯莎士比亞全集。
他一生文學因緣深厚，近代新文學的大師老舍、魯迅、徐志摩等人，或是他的好友故舊，或是他打筆仗的對手，他的一生，其實就是一部活的中國新文學史。
梁實秋的文學夢是，「以中文寫一本英國文學史，以英文寫一本中國文學史，」這個心願只完成前面一半。
他將文學視為一生的志業，認為研讀文學必須嚴肅，最忌隨意涉獵，更不宜任興趣充嚮導。「因為欣賞是一件事，了解是另一回事，欣賞可以任憑主觀的好惡，而了解必須依據事實。嚴格的說，沒有正確的了解，深入的欣賞亦不可能，」他生前一再闡揚這個理念。
在台灣的後半生，他除了在師大任教外，翻譯、散文著作不斷，「雅舍小品」的風格、筆法成為文壇一絕。香港中文大學教授梁錫華，因嚮往其文風，在台灣出版「揮袖話愛情」等散文集，風格近似「雅舍小品」，余光中在「揮」書的序中，就稱梁錫華為「小梁挑大梁」。
事實上，現今文壇的「小梁」還真的絡繹不絕出現。這種「典範不斷再現」，只有張愛玲可比。
他的學生、文壇晚輩余光中、蔡文甫等，在他過世後，緬懷他提升翻譯、散文寫作的貢獻，特別設立了「梁實秋翻譯、散文獎」紀念他，是國內唯一的翻譯獎。 （游常山）
訂閱天下電子報（每週五發送）
天下新聞室精選最具時效性、最重要的深度內容，每週五發送
訂閱天下電子報
精選當週熱文，週五寄送
感謝您的訂閱！
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
