- 天下Web only
對抗索馬利亞海灣海盜行為的壓力越來越大，商船受到的威脅比過去數十年都大，沙烏地阿拉伯的巨型油輪天狼星號在肯亞外海遭劫，顯示所有前往或自阿拉伯灣出發，以及打算通過蘇黎士運河的貨船都有危險。
船運公司面臨更高的保險費用，客戶貨運的時間也拉長，海盜行為猖獗更可能吸引索馬利政府軍人轉而投入，使索馬利亞激進回教派更強大。聯合國今年稍早，決議戰艦可以追蹤被俘虜的船至索馬利海域，但戰艦很少有機會阻止海盜登船捕獲人質，而一旦戰艦追入索馬利海域，海盜就會延伸到更南方科摩洛和莫三比克海峽。
今年在索馬利亞和亞丁灣至少發生了83起海盜攻擊事件，其中33件取得贖金，贖金金額快速增加，實際受攻擊的次數也可能更多。天狼星號目前應該停泊在索馬利海岸某處，附近應該還有約十艘被劫的貨船。天狼星號由沙國國營石油企業所有，載運的石油價格超過1億美元，目的地是美國，贖金可能會超過3千萬美元。
對沙國來說，其損失是一則提醒，沙國曾承諾協助索馬利亞，但沒有運送任何有價值的東西。而對美國來說，天狼星號則突顯了長期以來的問題：索馬利海盜可能很快就會吸引聖戰組織的注意。有人認為蓋達組織已經在找尋炸毀油輪的機會，如果聖戰組織不自己執行攻擊，他們可能會付錢給海盜來執行。（黃維德譯）
訂閱經濟學人電子報（隔週三發送）
英國《經濟學人》獨家授權，天下精選翻譯，與國際財經趨勢同步
訂閱經濟學人電子報
華文唯一授權，隔週三發送
感謝您的訂閱！
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
