- 天下Web only
國內方面，金正日顯然在去年曾經中風，發射火箭也許是為了傳達一切都很正常的訊息。另一方面，謠傳金正日已經開始進行領導權交接，不管接班人是誰，軍方都會想表達自己的支持和忠誠，火箭發射秀也許有助於表達立場。
聯合國安理會已經同意日本的請求，在星期日稍晚舉行緊急會議。美國、南韓、日本都認為北韓違反了06年的飛彈發射與核試的禁令，但專家指出，就算北韓違反了禁令的精神，卻沒有違反禁令的條款。條款禁止的是「飛彈」發射，不是衛星。
俄羅斯和中國則顯得沒那麼驚慌。北韓在發射前已經先行告知中國，似乎也取得中國的同意。北韓在三月時簽署外太空條約，也通知了商業航線和國際海事組織火箭發射時程。中俄在聯合國安理會擁有永久席次，可以阻止禁令更新。
發射之前，日本曾威脅，如果火箭危急日本國土安全，就會以地面火炮打下火箭；北韓則表示打下火箭就是戰爭行為。不過，大浦東2號仍然非常不精準，南韓和日本真正該擔心的是北韓大量的短中程飛彈。
去年秋天，因為北韓無法證實其廢核行動，導致六國廢核會談停擺。現在比較冷靜的人會請求各國重啟會談。北韓再度挑釁，必定會讓很多人坐立難安，不過，有時漠不關心就是最好的回應。（黃維德譯）
訂閱經濟學人電子報（隔週三發送）
英國《經濟學人》獨家授權，天下精選翻譯，與國際財經趨勢同步
訂閱經濟學人電子報
華文唯一授權，隔週三發送
感謝您的訂閱！
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
