美國30年槍殺死亡最多的一年
美國在今年因大規模槍擊案死亡的人數高達112人，是近幾十年來的新高。10月初，拉斯維加斯賭場發生槍擊案，造成58人死亡；11月5日早晨，德州一間教堂發生槍擊案，造成26人死亡，20人受傷。儘管發生這些嚴重悲劇，美國對槍枝管制仍難有實質性立法。美國總統川普甚至表示，若當時沒有民眾武裝反擊，傷亡會更嚴重。（陳顥仁譯）
美國頁岩氣產量 將成長8成
根據國際能源署的研究資料，2040年全球天然氣產量將比現在成長46%。主要在美國及澳洲建設中的液化天然氣，產能約為1400億立方公尺，將讓市場的生產過剩持續。傳統天然氣佔全球天然氣產量的80%，而頁岩氣等非傳統天然氣，則佔近一半的新增產量。美國天然氣產量預計將成長41%，其中頁岩氣產量將上揚80%。（陳顥仁譯）
訂閱經濟學人電子報（隔週三發送）
英國《經濟學人》獨家授權，天下精選翻譯，與國際財經趨勢同步
訂閱經濟學人電子報
華文唯一授權，隔週三發送
感謝您的訂閱！
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
