- 天下Web only
這樣的限制讓中國官方得以控制經濟和商業，卻也讓中國企業曝露於潛在的匯率風險。不過，中國似乎慢慢地有所改變，去年開始的改革讓中國出口商可以用人民幣訂價，並將收益存到海外公司帳戶。
海內外市場間仍隔著一道懸崖，企業無法從中國借人民幣，只能靠貿易賺人民幣。大致來說，唯有以商品或服務交換，人民幣才能流出中國。另一方面，海外的人民幣也不易流回中國。
中國決定讓部分銀行用海外人民幣購買中國當地債券，等於是讓部分人民幣得以回到中國，而且是換取資產而非商品。債券購買有配額限制，但還是讓選項大大地增加。但中國政府內部仍有爭議。如果外國人賣美元改持有人民幣，將增加人民幣的升值壓力，讓中國政府更難「管理」人民幣。
即使中國限制資本流動，海外市場仍為中國企業提供了借款來源。香港幾乎允許任何人發行債券，將收益送回國內也不是太過困難。這可能會侵蝕中國信貸系統的結構，而在中國的信貸系統下，決策者可以將資金送到特定企業和計畫。
許多外國銀行家、甚至是部分政府官員會說，這種改變有其必要，而且無法避免。中國政府似乎確實有在考慮開放某種資本流動，但從此舉的潛在的後果來看，可能不會有太多實際行動。（黃維德譯）
訂閱經濟學人電子報（隔週三發送）
英國《經濟學人》獨家授權，天下精選翻譯，與國際財經趨勢同步
訂閱經濟學人電子報
華文唯一授權，隔週三發送
感謝您的訂閱！
請查看您的信箱，我們將寄送驗證信給您，確保未來信件會送到您的信箱
