原文刊登於CHEERS雜誌2002年5月，20期。
何以見得？
參加一場春宴，席間彼此介紹後意外發現，一桌八人中，竟有一半是在家工作的SOHO族。以為都是些觀念新穎、不想被組織與制式作息牽絆的年輕人嗎？不，他們是帶著歲月痕跡，早已「退休」過一次的銀髮族！
退而不休
佛克斯夫婦原來都是老師，退休後二人為生活安排了許多節目，旅遊、打球、與朋友聚會，還在家裡收一、二個以前在學校教過的學生，做他們的個人教師。因為熱愛教學，佛克斯夫婦即使退休，也捨不得放棄教書。在家授課，家庭即教室，則是最能配合他們生活方式的選擇。
德席維太太則是身兼二職的退休SOHO族。因為喜歡藝術與設計，她在退休後經營自己的工作室，接一些幫忙辦活動、展覽、與場地設計之類的案子。另外，因為子女都已長大離家，德席維太太把只有自己與先生二人居住的大別墅變成度假民宿。在這座「秘密花園客宿」中，她每天與三百多種花草、五十幾種鳥類為伍，照顧它們兼收移情養性之得。這樣忙碌，實在不像一個退休族的生活。
別以為他們是特例！根據加拿大政府的統計，在這個僅有3千萬人口的國家，已可退休的55歲以上的人口，竟然有170多萬人還在工作。 更令人驚訝的是，光是最近一年，55歲以上的人口就有超過12萬人投入職場，主要勞動力的25到54歲人口，卻只多了4萬名上班族！
這些銀髮兼差、SOHO族的衝勁不可小覷。為了探詢自己雙語工作的能力，我參加加拿大的專業翻譯人員資格考試，走進考場時驚異地發現，許多應考者早已白髮蒼蒼。他們何以在退休後還願意花費上萬元新台幣的報名費、選擇這種得連闖幾關的煎熬、證明自己的能力？在過關後的聚會上一問，才知道許多人不願無所事事、「享受生活」，並想繼續貢獻自己所長。值得敬佩的是，其中許多人為求這種自我實現，連考幾年、愈戰愈勇。
在翻譯協會內，退休SOHO族比比皆是。原在卑詩大學工作的麥英塔許，退休之前老早取得執照，去年中退休後做起SOHO，「在翻譯中找到自己」，並且還為翻譯協會做義工、編刊物，忙碌不已，「這是退休嗎？」麥英塔許自嘲。
純粹享受工作的樂趣
退休後做SOHO族，有什麼好處呢？自己控制工作量與壓力？時間彈性？「最重要的是我一輩子都不擔心被逼退、不用再退休！」不惑之年就從出版社退休，現在在家寫書的派翠西亞說，因為「我愈老愈有經驗，能做得愈好。」她已經決定，只要健康允許，她一輩子都不要退休。
另外，退休SOHO族多半不必承受一般年輕SOHO族的經濟壓力與競爭。我有一個朋友，夫妻二人都在家接案子工作，因為很難預見未來的收入與工作量，他們常為該何時去度假傷神。每每談起最近的度假計畫，她總不忘加上一句但書：「如果我到時候手上沒有工作的話。」她擔心，如果因為要度假而失去接案機會，「也許下一次對方就不會來找我了。」
相比之下，退休SOHO族已有退休金、甚至累積了足夠財富應付生活所需。在加拿大，只要成年後在加拿大住滿一定年限，政府就會發給每人至少一、二萬元新台幣以上的養老金。加上以前工作時雇主與自己提撥的退休金，許多人即使沒有其他積蓄，每個月不工作都有好幾萬新台幣入帳。因此，這些退休SOHO族有沒有工作上門，都不會影響基本生計，也更能挑選自己想做的案子與時間，純粹享受工作的樂趣。
我可以想見，有愈來愈多人，在滿頭華髮、已開始領退休金，或者已有足夠的財富時，還在孜孜矻矻地工作，每天勤拭自己的招牌，享受退休SOHO族的生活。 這些人，可能包括我，以及那些想在四十歲就退隱的朋友。
